Adana Tillman's residency will take place in December with an exhibition scheduled to begin February 23, 2022